1
00:00:29,840 --> 00:00:31,976
PRODUZIONE SUPPORTATA DA
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO
2
00:00:32,000 --> 00:00:32,936
TUTTE LE FIGURE, LE LOCALITÀ,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI,
3
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
INCIDENTI, GRUPPI, OCCUPAZIONI E ALTRO
IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI.
4
00:00:43,400 --> 00:00:44,536
COMPLIMENTI AL SEO
INAUGURAZIONE DO-YOUNG...
5
00:00:44,560 --> 00:00:45,656
... COME NUOVO PRESIDENTE DI SHINNAM FERRY
6
00:00:45,680 --> 00:00:48,496
- Ehi. Stai attento.
- Va bene.
7
00:00:48,520 --> 00:00:50,238
DISTRIBUZIONE DI HANCHUNG
8
00:01:06,692 --> 00:01:08,052
Congratulazioni, signore.
9
00:01:09,906 --> 00:01:12,186
Lo staff inizierà
al lavoro dalla prossima settimana.
10
00:01:13,066 --> 00:01:14,642
Nessuno di loro è nuovo,
11
00:01:14,666 --> 00:01:16,546
quindi non ci sarà molto
problemi in ufficio.
12
00:01:20,066 --> 00:01:21,306
L'avvocato Han...
13
00:01:22,226 --> 00:01:23,546
...starà bene?
14
00:01:25,266 --> 00:01:27,426
Come ti sei sentito quando
hai ucciso qualcuno per la prima volta?
15
00:01:30,346 --> 00:01:31,986
Fatta eccezione per alcuni casi particolari,
16
00:01:33,946 --> 00:01:35,866
cambi molto, vero?
17
00:01:50,506 --> 00:01:52,282
NOTIZIE DI OGGI COREA, CHUNHA OGGI
18
00:01:52,306 --> 00:01:54,146
GIORNALE MILYOUNG JEIL, QUOTIDIANO SHINNAM
19
00:01:56,466 --> 00:01:58,426
HA LA LUNA SANG-GUK
SCOMPARSO O SCOMPARSO?
20
00:01:58,906 --> 00:02:00,162
C'ERA UN MOTIVO
DIETRO LA LUNA CHE DIVENTA...
21
00:02:00,186 --> 00:02:01,466
...IL CAPO DELLA LEGGE DELLA LUNA
STUDIO, IL MIGLIOR STUDIO LEGALE DI SHINNAM?
22
00:02:05,746 --> 00:02:07,240
DONG-SOO
23
00:02:14,826 --> 00:02:17,306
Il numero che hai composto
al momento non è disponibile.
24
00:02:19,706 --> 00:02:21,602
ULTIME NOTIZIE
25
00:02:21,626 --> 00:02:23,626
IL CEO MOON SANG-GUK, ANDATO
NASCERE O MANCARE?
26
00:02:27,426 --> 00:02:29,146
Dong-soo.
27
00:02:29,386 --> 00:02:31,682
Nascere in una buona famiglia...
28
00:02:31,706 --> 00:02:33,402
Mamma!
29
00:02:33,426 --> 00:02:35,042
Questo è il tuo problema.
30
00:02:35,066 --> 00:02:37,186
Perdi sempre la tua occasione.
31
00:02:37,506 --> 00:02:39,946
Debole.
32
00:02:39,986 --> 00:02:41,042
Sei solo un cavallo.
33
00:02:41,066 --> 00:02:43,362
Giochi con qualcuno
altro gioco per tutta la vita.
34
00:02:43,386 --> 00:02:46,106
Questo ci rende veri partner.
35
00:02:46,186 --> 00:02:48,746
Pensi che Seo Do-young ti manterrà in vita?
36
00:02:55,302 --> 00:02:56,741
Stai bene?
37
00:02:59,499 --> 00:03:00,699
Miele.
38
00:03:04,219 --> 00:03:05,499
Ti prendo un po' d'acqua.
39
00:03:53,364 --> 00:03:54,524
Cosa fai?
40
00:03:54,827 --> 00:03:56,203
vado a pulire.
41
00:03:56,228 --> 00:03:58,388
Butterò via tutto ciò che non mi serve.
42
00:03:59,866 --> 00:04:02,282
TEORIA DELLA GIUSTIZIA
43
00:04:02,306 --> 00:04:03,242
SENSO DI COLPA
44
00:04:03,266 --> 00:04:04,306
VIOLAZIONE DELLA MORALITÀ
45
00:04:11,466 --> 00:04:12,666
TEORIA DELLA GIUSTIZIA
46
00:04:15,746 --> 00:04:19,146
CONTENITORE PER ABBIGLIAMENTO, RICICLABILE
47
00:04:20,186 --> 00:04:23,807
GIUSTIZIA COME EQUITÀ,
TEORIA DELLA GIUSTIZIA
48
00:04:31,026 --> 00:04:32,455
EPISODIO 9
49
00:04:53,291 --> 00:04:54,531
Ti sei riposato un po'?
50
00:04:55,598 --> 00:04:56,798
Grazie a te.
51
00:05:00,986 --> 00:05:03,026
Ho avuto un po' di tempo per chiedermi...
52
00:05:03,226 --> 00:05:04,786
...perché la mia vita...
53
00:05:06,146 --> 00:05:07,666
...è finito così contorto.
54
00:05:09,186 --> 00:05:10,826
All'inizio pensavo...
55
00:05:11,666 --> 00:05:13,826
...è stato tutto a causa di Moon Sang-guk.
56
00:05:15,306 --> 00:05:16,826
Si è scoperto che era colpa mia.
57
00:05:19,466 --> 00:05:21,786
Non volevo arrendermi
a persone come lui.
58
00:05:22,274 --> 00:05:24,274
Ho resistito e li ho sfidati.
59
00:05:26,826 --> 00:05:28,186
Ma tutto quello che mi era rimasto...
60
00:05:29,026 --> 00:05:30,546
...erano prestiti bancari...
61
00:05:31,426 --> 00:05:33,226
...e un'auto rottamata.
62
00:05:36,666 --> 00:05:37,946
Ora,
63
00:05:39,226 --> 00:05:40,706
Voglio che la mia vita sia diversa.
64
00:05:44,226 --> 00:05:45,706
Cosa vuoi che faccia?
65
00:05:46,586 --> 00:05:48,186
Farò qualsiasi cosa tu chieda.
66
00:05:51,367 --> 00:05:53,407
E' quello che vuoi, non è vero?
67
00:06:02,906 --> 00:06:04,746
Un business sostenibile.
68
00:06:07,386 --> 00:06:10,226
Conosci l'aspettativa
vendite del casinò marino.
69
00:06:10,586 --> 00:06:12,066
Sono 800 miliardi di won all'anno.
70
00:06:12,666 --> 00:06:15,362
La cosa pazzesca è che tutto questo è legale.
71
00:06:15,386 --> 00:06:18,002
È lo stesso gioco d'azzardo, ma uno è legale...
72
00:06:18,026 --> 00:06:19,362
mentre un altro è illegale.
73
00:06:19,386 --> 00:06:20,666
E' un po' ridicolo.
74
00:06:21,386 --> 00:06:24,026
Ma comunque con questo,
tutto sarà finito.
75
00:06:28,786 --> 00:06:29,986
Noi...
76
00:06:30,746 --> 00:06:32,386
...start a law firm.
77
00:06:33,786 --> 00:06:35,946
Trova un ufficio e assumi avvocati.
78
00:06:36,226 --> 00:06:37,546
I'll tell you...
79
00:06:38,106 --> 00:06:39,546
...cosa dovresti fare allora.
80
00:06:45,546 --> 00:06:47,826
Allora facciamo i calcoli per bene.
81
00:06:48,186 --> 00:06:49,546
I want a share...
82
00:06:50,186 --> 00:06:51,546
...dei profitti della società.
83
00:06:56,626 --> 00:06:58,066
Hai detto che eravamo soci.
84
00:07:05,626 --> 00:07:06,866
Certo.
85
00:07:09,506 --> 00:07:11,306
Inizierò a lavorare domani.
86
00:07:32,106 --> 00:07:33,226
Dong-soo?
87
00:07:37,266 --> 00:07:39,626
Perché non hai risposto al telefono?
88
00:07:39,666 --> 00:07:40,906
È successo qualcosa?
89
00:07:41,586 --> 00:07:43,706
Non venire al lavoro a partire da domani.
90
00:07:44,226 --> 00:07:45,746
Riposati un po'...
91
00:07:45,946 --> 00:07:47,466
...e trova un lavoro adatto.
92
00:07:48,266 --> 00:07:50,026
I told Seo Do-young.
93
00:07:56,346 --> 00:07:57,586
E tu?
94
00:07:58,746 --> 00:08:00,082
Well, I will...
95
00:08:00,106 --> 00:08:02,666
...concludere le cose alla fine.
96
00:08:08,986 --> 00:08:10,586
Dong-soo, muoviamoci prima.
97
00:08:10,626 --> 00:08:12,162
Ci ho pensato un po',
98
00:08:12,186 --> 00:08:13,586
e penso che dovremmo farlo prima.
99
00:08:13,906 --> 00:08:15,522
Dopo che avremo lasciato questa città.
100
00:08:15,546 --> 00:08:16,986
Lasciami sistemare le cose prima.
101
00:08:22,340 --> 00:08:23,100
Fatto.
102
00:08:24,666 --> 00:08:25,620
Ciao.
103
00:08:26,706 --> 00:08:28,066
A proposito, Moon Sang-guk...
104
00:08:34,306 --> 00:08:36,146
...davvero andato fuori dagli schemi?
105
00:08:46,626 --> 00:08:47,826
Non lo so.
106
00:08:50,226 --> 00:08:53,666
Ma per noi va bene così.
107
00:09:03,426 --> 00:09:04,666
Mi dispiace, Dong-soo.
108
00:09:06,626 --> 00:09:08,906
Tutto questo è successo a causa mia.
109
00:09:10,026 --> 00:09:12,146
Solo se non avessi offerto quella visita...
110
00:09:13,586 --> 00:09:15,226
È tutto finito.
111
00:09:16,106 --> 00:09:17,426
Questo è ciò che conta.
112
00:09:37,506 --> 00:09:39,826
STAZIONE DI POLIZIA DI SHINNAM
113
00:09:39,946 --> 00:09:41,762
Cosa diavolo sta facendo la polizia?
114
00:09:41,786 --> 00:09:43,402
Perché non riescono a trovare un solo uomo?
115
00:09:43,426 --> 00:09:46,042
Stiamo mobilitando tutte le risorse che abbiamo.
116
00:09:46,066 --> 00:09:47,602
Cos'altro possiamo fare?
117
00:09:47,626 --> 00:09:49,122
Non fare quello che puoi.
118
00:09:49,146 --> 00:09:51,466
Fallo bene.
119
00:09:51,786 --> 00:09:53,882
Hai indagato su Han
Dong-soo e Seo Do-young?
120
00:09:53,906 --> 00:09:55,042
Perché dovremmo indagarli...
121
00:09:55,066 --> 00:09:56,722
...riguardo al caso del signor Moon?
122
00:09:56,746 --> 00:09:58,482
Continuo a dirtelo.
123
00:09:58,506 --> 00:09:59,522
Erano in combutta tra loro...
124
00:09:59,546 --> 00:10:01,026
...e ha fatto qualcosa a mio padre.
125
00:10:05,426 --> 00:10:08,426
Circostanze del rapimento, testimoni,
126
00:10:08,626 --> 00:10:10,266
o tracce di contatto fisico.
127
00:10:10,626 --> 00:10:13,106
In parole povere, prove fisiche.
128
00:10:13,346 --> 00:10:16,546
Abbiamo bisogno che ciò cambi
in un procedimento penale...
129
00:10:16,746 --> 00:10:18,826
...e inizia a indagare.
130
00:10:19,186 --> 00:10:21,162
Bravo.
131
00:10:21,186 --> 00:10:23,266
Quindi sei saltato su di loro
carrozzone questa volta?
132
00:10:23,946 --> 00:10:25,202
- Scusa?
- Aspetta e vedrai.
133
00:10:25,226 --> 00:10:27,922
Mi ricorderò di voi due.
134
00:10:27,946 --> 00:10:28,842
Preparatevi.
135
00:10:28,866 --> 00:10:30,706
Ricordi cosa?
136
00:10:32,226 --> 00:10:35,186
Sono Moon Hae-jun, il figlio di Moon Sang-guk.
137
00:10:35,548 --> 00:10:36,868
Come osi...
138
00:10:37,106 --> 00:10:38,386
Preparatevi.
139
00:10:40,186 --> 00:10:42,282
Avvocato Luna.
140
00:10:42,306 --> 00:10:44,466
Avvocato Luna.
141
00:10:50,266 --> 00:10:51,242
Avvocato Luna.
142
00:10:51,266 --> 00:10:52,562
Avvocato Luna!
143
00:10:52,586 --> 00:10:53,722
Avvocato Luna.
144
00:10:53,746 --> 00:10:55,026
Bontà.
145
00:10:57,426 --> 00:10:59,146
Non hai ancora trovato Moon Sang-guk?
146
00:10:59,746 --> 00:11:01,442
Sei sicuro che sia andato fuori dagli schemi?
147
00:11:01,466 --> 00:11:02,962
Non ci sono registrazioni di
lui che lascia il paese.
148
00:11:02,986 --> 00:11:06,802
Stai dicendo che siamo
fingendo ignoranza di proposito?
149
00:11:06,826 --> 00:11:08,666
Questa città potrebbe essere corrotta,
150
00:11:08,906 --> 00:11:10,506
ma non è poi così male.
151
00:11:12,466 --> 00:11:13,706
Anche il caso di Park Je-yi.
152
00:11:14,186 --> 00:11:15,346
Chiudilo adesso.
153
00:11:17,426 --> 00:11:19,506
Chiudilo? Nemmeno io
ha iniziato a indagarlo.
154
00:11:20,866 --> 00:11:22,546
È giusto? Aspetto.
155
00:11:25,186 --> 00:11:26,546
RAPPORTO DI INDAGINE
156
00:11:26,946 --> 00:11:28,106
RISULTATO DELLA PROVA
157
00:11:28,986 --> 00:11:31,186
L'auto di Heo Yang-ho è stata trovata,
158
00:11:31,746 --> 00:11:34,426
ricoperto ovunque del DNA di Park Je-yi.
159
00:11:35,426 --> 00:11:37,026
Seo Do-young, quel teppista,
160
00:11:37,266 --> 00:11:39,266
è acqua passata, ok?
161
00:11:41,546 --> 00:11:43,546
AUTO DI PRODUZIONE TEDESCA, ARGENTO, DA POSTERIORE
162
00:12:01,604 --> 00:12:02,399
RISULTATO DELLA PROVA
163
00:12:03,386 --> 00:12:05,642
Anche a Seoul, quando a
È richiesto il test del DNA,
164
00:12:05,666 --> 00:12:06,882
ci vuole almeno una settimana
165
00:12:06,906 --> 00:12:09,026
o tre giorni in caso di emergenza.
166
00:12:09,626 --> 00:12:10,762
Ma tutto questo è venuto fuori...
167
00:12:10,786 --> 00:12:11,986
...solo un giorno dopo il ritrovamento dell'auto?
168
00:12:12,426 --> 00:12:13,682
Bontà, gentile.
169
00:12:13,706 --> 00:12:16,602
Immagino che sia tutto forense
gli investigatori sono qui a Shinnam.
170
00:12:16,626 --> 00:12:18,226
Cosa vuoi che faccia?
171
00:12:22,626 --> 00:12:24,106
Basta, non fermarmi.
172
00:12:24,746 --> 00:12:26,266
Continuerò ad approfondire la questione.
173
00:12:29,426 --> 00:12:31,506
Bontà.
174
00:12:31,786 --> 00:12:35,906
Cosa sei, un nessuno in un mondo di sì?
175
00:12:42,506 --> 00:12:43,642
Uno studio legale?
176
00:12:43,666 --> 00:12:46,146
Sì, ho un ufficio.
177
00:12:46,226 --> 00:12:47,826
Anche Seon-kyo si unirà.
178
00:12:48,866 --> 00:12:50,426
Immagino che sarà grande.
179
00:12:50,986 --> 00:12:52,706
Qualcuno ha offerto un investimento.
180
00:12:52,946 --> 00:12:54,626
Dovrei cogliere l'occasione che mi viene data.
181
00:13:03,386 --> 00:13:04,180
EHI.
182
00:13:05,666 --> 00:13:06,682
Ehi, Han Dong-soo.
183
00:13:06,706 --> 00:13:08,442
- Han Dong-soo.
- Cosa fai?
184
00:13:08,466 --> 00:13:09,802
Dov'è questo teppista? Uscire!
185
00:13:09,826 --> 00:13:10,722
Bontà!
186
00:13:10,746 --> 00:13:12,666
- Vieni fuori adesso!
- Cosa c'è che non va in te?
187
00:13:13,346 --> 00:13:15,546
- Mossa.
- Cosa fai?
188
00:13:15,786 --> 00:13:17,002
Eri tu, vero?
189
00:13:17,026 --> 00:13:19,082
C'eri tu dietro a tutto questo
di nuovo con Seo Do-young.
190
00:13:19,106 --> 00:13:20,442
Sono stato io l'ultima volta,
e questa volta è mio padre!
191
00:13:20,466 --> 00:13:22,546
Smettila o chiamo la polizia!
192
00:13:22,586 --> 00:13:25,962
Signora, sa cosa?
tuo marito sta facendo?
193
00:13:25,986 --> 00:13:27,626
- Fai?
- Entra.
194
00:13:28,466 --> 00:13:30,986
Che cosa? Ti senti in colpa?
195
00:13:31,346 --> 00:13:33,586
Smettila di fare così e seguimi.
196
00:13:51,146 --> 00:13:52,586
Qual è il tuo problema?
197
00:13:54,026 --> 00:13:55,140
Lo sai già.
198
00:13:55,586 --> 00:13:56,700
Mio padre.
199
00:13:59,706 --> 00:14:01,186
Perché mi chiedi di lui?
200
00:14:04,106 --> 00:14:06,386
Lo so per esperienza.
201
00:14:07,146 --> 00:14:08,986
Cos'è questa volta? Rapimento?
202
00:14:09,226 --> 00:14:10,426
Confinamento?
203
00:14:11,346 --> 00:14:14,186
Dimmi, idiota. Cosa
hai fatto a mio padre?
204
00:14:21,906 --> 00:14:23,066
Partire.
205
00:14:23,146 --> 00:14:24,626
Non ho niente da dire
206
00:14:25,386 --> 00:14:26,506
EHI.
207
00:14:27,226 --> 00:14:28,906
Quella vita non ti confonde?
208
00:14:29,386 --> 00:14:31,940
Vivi con due volti opposti.
209
00:14:32,506 --> 00:14:34,482
Un avvocato stellare, il mio piede.
210
00:14:34,506 --> 00:14:36,946
Un senso di coscienza? Giustizia?
211
00:14:37,106 --> 00:14:39,002
Non farmi ridere, idiota.
212
00:14:39,026 --> 00:14:40,842
Ti comporti come se fossi onesto e dignitoso,
213
00:14:40,866 --> 00:14:42,402
ma sei solo come me.
214
00:14:42,426 --> 00:14:44,562
Non è per questo che hai denunciato Park Ji-eun?
215
00:14:44,586 --> 00:14:45,962
Eri arrabbiato perché
non potevi partecipare...
216
00:14:45,986 --> 00:14:47,562
...quando volevi racimolare un po' di soldi.
217
00:14:47,586 --> 00:14:48,906
Ratto.
218
00:14:50,266 --> 00:14:51,546
Perché tu piccolo...
219
00:14:52,226 --> 00:14:53,466
Pensi...
220
00:14:55,306 --> 00:14:57,386
...potrei...
221
00:14:58,946 --> 00:15:01,546
...ti uccido qui o no?
222
00:15:08,026 --> 00:15:09,906
Non ci sono telecamere di sicurezza qui.
223
00:15:13,986 --> 00:15:16,346
Imbecille.
224
00:15:18,506 --> 00:15:21,506
Non sei niente senza tuo padre.
225
00:15:21,818 --> 00:15:24,458
Perché sei venuto da solo? È pericoloso.
226
00:15:38,266 --> 00:15:39,466
Ma,
227
00:15:40,746 --> 00:15:42,146
non ora.
228
00:15:42,706 --> 00:15:45,026
Sto cercando qualcuno prima di te.
229
00:15:46,706 --> 00:15:47,946
quindi,
230
00:15:49,226 --> 00:15:50,506
comportati bene...
231
00:15:51,986 --> 00:15:53,266
...e aspetta.
232
00:16:34,346 --> 00:16:35,666
Bontà.
233
00:16:36,266 --> 00:16:37,586
Che...
234
00:16:38,026 --> 00:16:39,226
...bel ufficio.
235
00:16:42,026 --> 00:16:43,586
HAN DONG-SOO
236
00:16:45,626 --> 00:16:47,162
I dipendenti sono 20...
237
00:16:47,186 --> 00:16:49,226
e cinque avvocati compreso me.
238
00:16:49,346 --> 00:16:52,386
Inizieremo a fare affari domani.
239
00:16:53,466 --> 00:16:55,746
Invita coloro che lo faranno
sostieni il casinò marino...
240
00:16:56,066 --> 00:16:57,586
ad un raduno.
241
00:16:59,546 --> 00:17:01,762
Pagheremo tutte le spese.
242
00:17:01,786 --> 00:17:03,386
Assicurati solo che lo facciano
parteciperà di sicuro.
243
00:17:07,346 --> 00:17:10,226
E facciamo un po' di pulizia.
244
00:17:12,426 --> 00:17:15,282
Per essere qualificato per le offerte del casinò,
245
00:17:15,306 --> 00:17:17,466
dobbiamo realizzare tre volte i profitti.
246
00:17:18,586 --> 00:17:21,186
Ma ce ne sono troppi
aziende come noi in questi giorni.
247
00:17:21,546 --> 00:17:23,666
Liberiamoli tutti...
248
00:17:24,226 --> 00:17:25,946
...e monopolizzare il settore.
249
00:17:36,386 --> 00:17:38,402
Come posso aiutarti?
250
00:17:38,426 --> 00:17:40,042
Siamo qui per quanto riguarda i soldi del gioco.
251
00:17:40,066 --> 00:17:41,882
Solo un momento. Hee-seon.
252
00:17:41,906 --> 00:17:42,802
Mostrerai loro la strada?
253
00:17:42,826 --> 00:17:44,106
Io...
254
00:17:44,426 --> 00:17:46,402
...non sapeva nemmeno cosa
significava scambiare denaro.
255
00:17:46,426 --> 00:17:48,282
Continuavano a mandarmi messaggi.
256
00:17:48,306 --> 00:17:50,289
Mi è stato fornito un
quantità illimitata di denaro di gioco.
257
00:17:50,314 --> 00:17:53,554
Quindi ho venduto tutto per giocare.
258
00:17:53,866 --> 00:17:56,466
Ricevo così tanti avvisi di promemoria al giorno.
259
00:17:57,226 --> 00:17:58,202
CIAO, SONO L'AVVOCATO
STUDIO LEGALE JOO OF HAN.
260
00:17:58,226 --> 00:17:59,306
HO ELENCO QUELLO CHE HAI RICHIESTO.
261
00:18:00,906 --> 00:18:02,226
STUDIO LEGALE HAN
262
00:18:10,106 --> 00:18:11,666
IN ALLEGATO SONO I
DETTAGLI DI CONSULENZA PRIMARIA.
263
00:18:13,386 --> 00:18:14,600
INVIA
264
00:18:15,026 --> 00:18:16,786
IN ALLEGATO SONO I
DETTAGLI DI CONSULENZA PRIMARIA.
265
00:18:19,331 --> 00:18:20,304
ELENCO DELLE VITTIME
266
00:18:26,266 --> 00:18:27,940
STAMPA
267
00:18:35,146 --> 00:18:36,506
Seul e Incheon.
268
00:18:36,579 --> 00:18:37,979
Questi ragazzi sono i nostri obiettivi principali.
269
00:18:38,746 --> 00:18:40,466
Concentrati su di loro.
270
00:18:40,666 --> 00:18:41,826
Fatto?
271
00:18:42,786 --> 00:18:43,722
Oh, giusto.
272
00:18:43,746 --> 00:18:44,882
CONTROLLA I POST DI MARKETING SUL FORUM
273
00:18:44,906 --> 00:18:48,122
Perché tieni la nostra lista, teppista?
274
00:18:48,146 --> 00:18:49,360
Stai cercando di prenderci in giro...
275
00:18:49,446 --> 00:18:50,766
- ...o cosa?
- E' questa la polizia?
276
00:18:51,426 --> 00:18:54,146
Voglio segnalare un caso
di frode con soldi di gioco.
277
00:19:00,866 --> 00:19:02,082
Prendi i soldi.
278
00:19:02,106 --> 00:19:03,386
Congelare!
279
00:19:04,146 --> 00:19:05,882
- Accidenti.
- Per favore.
280
00:19:05,906 --> 00:19:08,282
- Dai.
- Stai zitto ed entra subito.
281
00:19:08,306 --> 00:19:09,522
Bontà!
282
00:19:09,546 --> 00:19:12,226
Stai ottenendo buoni risultati in questi giorni.
283
00:19:12,346 --> 00:19:14,522
Si spostano tutti online, lo sai.
284
00:19:14,546 --> 00:19:15,786
Sono davvero veloci.
285
00:19:15,986 --> 00:19:17,922
Quindi dovresti prenderli...
286
00:19:17,946 --> 00:19:19,746
...entro cinque minuti da allora
inizia un sopralluogo.
287
00:19:19,946 --> 00:19:22,402
Quindi non hanno tempo per farlo
cancellare record e siti web.
288
00:19:22,426 --> 00:19:24,266
- Chi te l'ha detto?
- L'informatore.
289
00:19:25,946 --> 00:19:27,546
POLIZIA
290
00:19:34,026 --> 00:19:36,586
Anche senza investimenti
costi per i giocatori d'azzardo,
291
00:19:36,626 --> 00:19:39,626
le vendite sono alle stelle
entro lo stesso periodo.
292
00:19:44,746 --> 00:19:46,986
AFFILIAZIONE, NOME, LICENZA
TARGA, NUMERO
293
00:20:10,026 --> 00:20:11,106
È fatto.
294
00:20:13,026 --> 00:20:14,586
- Beviamo.
- Sicuro.
295
00:20:27,186 --> 00:20:28,666
Prendiamo qualcosa da bere.
296
00:20:49,386 --> 00:20:51,226
Come stanno andando i preparativi per l'evento?
297
00:20:52,146 --> 00:20:53,602
L'elenco dei partecipanti...
298
00:20:53,626 --> 00:20:55,546
...sarà finalizzato domani.
299
00:20:56,346 --> 00:20:58,586
Membri dell'Assemblea, polizia, procura.
300
00:20:58,986 --> 00:21:01,522
Ho invitato solo il massimo
ranghi degli enti pubblici.
301
00:21:01,546 --> 00:21:03,306
Saranno circa 50 persone.
302
00:21:19,626 --> 00:21:20,946
A proposito,
303
00:21:22,346 --> 00:21:24,506
Ero curioso di sapere questo.
304
00:21:26,946 --> 00:21:29,106
Come hai conosciuto Kim Yu-seong?
305
00:21:34,986 --> 00:21:36,762
L'auto che Kim Bong-yeon ha ricevuto...
306
00:21:36,786 --> 00:21:38,186
...dalla serie coreana.
307
00:21:38,786 --> 00:21:42,226
Kim Yu-seong mi ha preso quella macchina.
308
00:21:44,946 --> 00:21:46,466
Non esattamente lo stesso.
309
00:21:47,786 --> 00:21:49,186
Uno che è meglio.
310
00:21:51,506 --> 00:21:53,906
Pensavo che ci fosse
non ha senso essere un delinquente,
311
00:21:54,626 --> 00:21:56,506
ma ho capito...
312
00:21:57,546 --> 00:21:59,946
...questo campo non era poi così male.
313
00:22:01,786 --> 00:22:03,906
Stai scavando la tua tomba.
314
00:22:05,026 --> 00:22:06,346
Kim Yu-seong.
315
00:22:06,466 --> 00:22:08,986
Sai perché è diventato così?
316
00:22:09,226 --> 00:22:12,026
E' opera di Seo Do-young.
317
00:22:16,666 --> 00:22:20,106
Ma quando ho incontrato Kim Jae-yeol,
318
00:22:21,386 --> 00:22:23,666
mi ha detto che eri tu...
319
00:22:25,346 --> 00:22:26,746
...chi ha fatto questo a Kim Yu-seong.
320
00:22:32,306 --> 00:22:34,546
Non mi piacciono le persone incompetenti.
321
00:22:36,386 --> 00:22:38,746
Ha ricevuto soldi da Kim Jae-yeol,
322
00:22:40,026 --> 00:22:41,866
succhiandolo.
323
00:22:47,026 --> 00:22:48,266
L'ho trovato patetico.
324
00:22:57,586 --> 00:22:58,866
Feccia...
325
00:22:59,026 --> 00:23:02,786
Stronzo!
326
00:23:07,746 --> 00:23:11,106
Smettiamola di fare pulizia dopo Kim Jae-yeol.
327
00:23:11,346 --> 00:23:13,546
È come il tuo capo, non un amico.
328
00:23:15,306 --> 00:23:16,986
Perché ti comporti in questo modo,
329
00:23:18,200 --> 00:23:19,620
anche lui mi guarda dall'alto in basso.
330
00:23:19,645 --> 00:23:22,725
Tu, figlio di...
331
00:23:25,426 --> 00:23:26,906
Fermiamoci ora.
332
00:23:27,506 --> 00:23:29,106
Non intralciarmi neanche tu.
333
00:23:36,346 --> 00:23:37,500
Ma...
334
00:23:37,986 --> 00:23:40,226
...perché lo tieni qui?
335
00:23:42,146 --> 00:23:44,186
Perché posso ancora avvalermi di lui.
336
00:24:23,066 --> 00:24:25,306
SÌ. Sto arrivando.
337
00:24:28,786 --> 00:24:31,604
SQUADRA CRIMINI VIOLENTI 1
338
00:24:35,346 --> 00:24:37,202
L'auto di Heo Yang-ho è stata ritrovata
339
00:24:37,226 --> 00:24:39,746
coperto ovunque con il DNA di Park Je-yi.
340
00:24:40,066 --> 00:24:41,722
Seo Do-young, quel teppista,
341
00:24:41,746 --> 00:24:43,546
è acqua passata, ok?
342
00:24:45,826 --> 00:24:47,466
RAPPORTO DEL CASO
343
00:25:05,506 --> 00:25:07,042
È un po' piccolo,
344
00:25:07,066 --> 00:25:08,466
ma è in una buona posizione.
345
00:25:08,986 --> 00:25:10,602
Ecco perché c'è una fila di persone...
346
00:25:10,626 --> 00:25:12,626
...voglio trasferirmi
nonostante l'alto deposito.
347
00:25:13,346 --> 00:25:14,946
Che officina era?
348
00:25:16,026 --> 00:25:17,082
Computer.
349
00:25:17,106 --> 00:25:18,826
È perfetto.
350
00:25:19,626 --> 00:25:22,242
Sei ancora giovane, ma
devi essere competente.
351
00:25:22,266 --> 00:25:23,866
Hai già la tua attività.
352
00:25:55,796 --> 00:25:56,956
Che cos'è?
353
00:25:59,226 --> 00:26:00,866
A proposito dell'avvocato Han...
354
00:26:01,706 --> 00:26:03,946
Come è rimasto coinvolto con Seo Do-young?
355
00:26:05,906 --> 00:26:07,882
Lo sai già. Lui
era il consulente legale...
356
00:26:07,906 --> 00:26:09,226
Non quello.
357
00:26:11,826 --> 00:26:13,826
All'inizio pensavo che lavorassero insieme.
358
00:26:14,026 --> 00:26:15,706
I recenti incidenti...
359
00:26:15,786 --> 00:26:16,842
...prendevano tutti di mira Kim Jae-yeol...
360
00:26:16,866 --> 00:26:18,586
...e Moon Sang-guk.
361
00:26:19,306 --> 00:26:21,306
E chi ne ha beneficiato...
362
00:26:21,506 --> 00:26:23,266
...erano Seo Do-young e l'avvocato Han.
363
00:26:24,466 --> 00:26:25,666
Ma...
364
00:26:26,026 --> 00:26:27,386
...c'è un caso che non riesco a capire.
365
00:26:27,906 --> 00:26:29,426
Il caso dell'omicidio di Park Je-yi.
366
00:26:30,786 --> 00:26:34,026
Non ha niente a che fare con l'avvocato Han.
367
00:26:37,746 --> 00:26:39,106
Deve essere uno dei due.
368
00:26:39,386 --> 00:26:42,226
O è stato ricattato o ha stretto un accordo.
369
00:26:51,386 --> 00:26:52,586
Mio fratello...
370
00:26:53,266 --> 00:26:55,706
...ne ho passate tante per dieci anni
a causa dello studio legale Moon.
371
00:26:56,066 --> 00:26:58,626
Era un consulente legale e un assunto
conducente designato a causa loro.
372
00:26:59,506 --> 00:27:02,080
Non parlare a vanvera quando
non sai niente.
373
00:27:03,586 --> 00:27:05,546
Non cerco Han Dong-soo.
374
00:27:06,226 --> 00:27:08,106
Chi voglio è Seo Do-young.
375
00:27:14,786 --> 00:27:16,306
Ci sono un sacco di persone...
376
00:27:16,385 --> 00:27:19,440
che è scomparso
intorno a Seo Do-young.
377
00:27:19,826 --> 00:27:22,146
Ciò include i giocatori d'azzardo
della sua casa da gioco.
378
00:27:23,626 --> 00:27:25,786
Quel fuorilegge divenne l'amministratore delegato di un'azienda.
379
00:27:25,826 --> 00:27:26,986
E ora,
380
00:27:27,466 --> 00:27:29,266
sta cercando di rilevare un casinò.
381
00:27:30,986 --> 00:27:32,386
Dobbiamo fermare Seo Do-young...
382
00:27:33,266 --> 00:27:34,706
...prima che le cose sfuggano di mano.
383
00:27:43,146 --> 00:27:45,066
Partire. Non ho altro da dire.
384
00:27:49,546 --> 00:27:50,706
Dimmi.
385
00:27:52,386 --> 00:27:53,706
Posso aiutare.
386
00:28:02,506 --> 00:28:04,066
Chiamami quando hai finito di pensare.
387
00:28:04,866 --> 00:28:06,106
Vi aspetto.
388
00:28:28,466 --> 00:28:32,812
CIBO CINESE, CONSEGNA RAPIDA
389
00:28:42,026 --> 00:28:45,106
Sono ancora più felice di vederti vivo.
390
00:28:45,986 --> 00:28:47,386
Cosa ti porta qui?
391
00:28:47,986 --> 00:28:50,186
Pensavo di aver già saldato il mio debito.
392
00:28:52,946 --> 00:28:54,642
I profitti della casa da gioco.
393
00:28:54,666 --> 00:28:56,722
Quanto ne dai a Seo Do-young?
394
00:28:56,746 --> 00:28:59,386
E se te lo dicessi? Ti presenterai?
395
00:29:02,786 --> 00:29:04,226
Perché non fai affari con me?
396
00:29:04,386 --> 00:29:05,626
La casa da gioco.
397
00:29:06,226 --> 00:29:08,026
Ti darò tutto.
398
00:29:12,266 --> 00:29:13,466
invece,
399
00:29:15,786 --> 00:29:17,066
per favore...
400
00:29:18,106 --> 00:29:19,386
...sbarazzarsi di Seo Do-young.
401
00:29:29,506 --> 00:29:31,722
C'è un camion di uomini che ho mandato...
402
00:29:31,746 --> 00:29:33,202
...per uccidere Seo Do-young.
403
00:29:33,226 --> 00:29:35,242
Ma tornarono tutti morti.
404
00:29:35,266 --> 00:29:37,546
Mi piacerebbe mandare più ragazzi.
405
00:29:37,946 --> 00:29:39,866
Ma non ce ne sono
perché sono tutti morti.
406
00:29:43,786 --> 00:29:45,706
Me ne vado visto che hai finito di parlare.
407
00:29:47,706 --> 00:29:49,146
E se ci fosse un modo?
408
00:30:11,706 --> 00:30:13,722
C'eri tu dietro a tutto ciò
di nuovo con Seo Do-young.
409
00:30:13,746 --> 00:30:15,042
Sono stato io l'ultima volta,
e questa volta è mio padre!
410
00:30:15,066 --> 00:30:16,562
Smettila o chiamo la polizia!
411
00:30:16,586 --> 00:30:20,186
Signora, sa cosa?
tuo marito sta facendo?
412
00:30:33,586 --> 00:30:35,906
Questo è cetriolo sottaceto.
413
00:30:36,146 --> 00:30:37,866
Questi sono calamari secchi piccanti.
414
00:30:40,186 --> 00:30:41,362
Ho fatto anche dei jangjorim.
415
00:30:41,386 --> 00:30:43,546
Cavolo, sarei potuto andare a prenderli.
416
00:30:43,906 --> 00:30:45,306
Grazie. Me li godrò.
417
00:30:47,346 --> 00:30:48,800
Beom-jae.
418
00:30:49,946 --> 00:30:51,626
Riguardo a tuo fratello...
419
00:30:52,466 --> 00:30:54,866
Gli è successo qualcosa?
420
00:30:58,186 --> 00:30:59,506
Sembra...
421
00:31:00,426 --> 00:31:02,146
...essere cambiato un po'.
422
00:31:03,746 --> 00:31:05,506
Qualche giorno fa, lui...
423
00:31:07,706 --> 00:31:10,186
So che potrei essere un
poco sensibile, ma...
424
00:31:13,306 --> 00:31:14,706
Non lo so.
425
00:31:21,076 --> 00:31:23,276
Non venire al lavoro a partire da domani.
426
00:31:24,586 --> 00:31:25,786
E tu?
427
00:31:26,506 --> 00:31:30,866
Bene, alla fine concluderò le cose.
428
00:31:53,426 --> 00:31:55,106
Sei qui per ottenere legalità
consigli per Gioco di Carte?
429
00:31:56,186 --> 00:31:57,386
Beh...
430
00:31:59,026 --> 00:32:00,346
Beom-jae.
431
00:32:00,866 --> 00:32:02,066
Oh, Seon-kyo.
432
00:32:03,426 --> 00:32:05,295
STUDIO LEGALE HAN
433
00:32:11,251 --> 00:32:12,411
Cavolo, fa caldo.
434
00:32:13,266 --> 00:32:15,639
Qui. È il caffè solubile che hai ordinato.
435
00:32:15,664 --> 00:32:17,580
- E' questo, vero?
- SÌ.
436
00:32:17,826 --> 00:32:20,242
Cattivo tempismo, però.
437
00:32:20,266 --> 00:32:22,842
Dong-soo non è qui quando
sei venuto fin qui.
438
00:32:22,866 --> 00:32:25,386
Va tutto bene. Lo vedo spesso.
439
00:32:25,506 --> 00:32:27,586
Sono passato a dare un'occhiata in ufficio.
440
00:32:27,866 --> 00:32:29,866
Giusto. Sono felice che tu sia qui.
441
00:32:29,906 --> 00:32:31,346
A proposito, Seon-kyo.
442
00:32:31,386 --> 00:32:33,442
Anche uno dei tuoi collaboratori mi ha chiesto:
443
00:32:33,466 --> 00:32:35,546
e ho visto qualcosa
sulla consulenza legale gratuita.
444
00:32:35,571 --> 00:32:37,091
- Di cosa si tratta?
- EHI.
445
00:32:39,346 --> 00:32:40,666
Conosci Gioco di Carte, vero?
446
00:32:41,466 --> 00:32:45,386
È il sito migliore per i giochi di carte.
447
00:32:45,586 --> 00:32:47,762
Perché è così popolare,
448
00:32:47,786 --> 00:32:51,346
alcuni si comportano male, ci provano
per ricavarne dei soldi.
449
00:32:51,706 --> 00:32:53,106
Scambiatori di denaro illegali.
450
00:32:53,506 --> 00:32:55,722
Scambiano i soldi del gioco in contanti.
451
00:32:55,746 --> 00:32:57,802
In superficie è solo un gioco online,
452
00:32:57,826 --> 00:33:00,826
ma in realtà è una casa da gioco.
453
00:33:06,403 --> 00:33:07,579
Ma cosa significa...?
454
00:33:07,604 --> 00:33:09,180
...avere qualcosa a che fare con lo studio legale?
455
00:33:09,266 --> 00:33:12,986
Oh, stiamo preparando una lezione
azione legale delle vittime.
456
00:33:13,866 --> 00:33:16,042
E Dong-soo andò loro incontro...
457
00:33:16,066 --> 00:33:17,346
...per aiutare.
458
00:33:18,786 --> 00:33:23,322
Per tutto questo tempo sei stato vittima
459
00:33:23,346 --> 00:33:26,106
ma non potevi condividere questo fatto...
460
00:33:26,226 --> 00:33:28,506
...perché tu illegalmente
scambiato i soldi del gioco.
461
00:33:28,946 --> 00:33:31,522
Ma se chiedi soldi,
462
00:33:31,546 --> 00:33:33,106
con gli altri,
463
00:33:33,146 --> 00:33:36,346
e truffare una quantità enorme
di soldi per il gioco d'azzardo,
464
00:33:36,506 --> 00:33:39,426
è chiaramente una frode.
465
00:33:39,986 --> 00:33:42,962
In base alle informazioni dello scambiatore...
466
00:33:42,986 --> 00:33:44,386
...e il loro account
numeri che hai fornito,
467
00:33:44,426 --> 00:33:46,226
faremo pressione sulla polizia per indagare su di loro.
468
00:33:46,346 --> 00:33:49,322
E contro il governo
è stato negligente...
469
00:33:49,346 --> 00:33:50,522
...di regolarli,
470
00:33:50,546 --> 00:33:53,186
prepariamo una class action.
471
00:33:54,186 --> 00:33:57,082
Allora sarai in grado di ottenere
restituisci i soldi che hai perso.
472
00:33:57,106 --> 00:33:58,482
Grazie per il vostro servizio.
473
00:33:58,506 --> 00:33:59,922
GIOCO DI CARTE ILLEGALE
INCONTRO DELLE VITTIME DELLA FRODE DELLO SCAMBIO
474
00:33:59,946 --> 00:34:01,882
Per favore, se ne occupi bene, avvocato Han.
475
00:34:01,906 --> 00:34:03,866
Ho perso i soldi che avevo risparmiato per tre anni.
476
00:34:03,906 --> 00:34:05,122
Non preoccuparti.
477
00:34:05,146 --> 00:34:06,706
Faremo del nostro meglio.
478
00:34:06,906 --> 00:34:08,186
Grazie.
479
00:34:12,986 --> 00:34:14,186
Grazie.
480
00:34:25,066 --> 00:34:26,202
Cosa fai?
481
00:34:26,226 --> 00:34:27,826
Perché lo stai facendo?
482
00:34:28,346 --> 00:34:30,386
Cosa c'è di così sbagliato nell'aiutare le persone?
483
00:34:30,866 --> 00:34:34,026
Abbiamo pensato allo scambio di denaro
e l'idea della stanza fittizia.
484
00:34:34,099 --> 00:34:36,035
E adesso aiuti le vittime?
485
00:34:36,060 --> 00:34:37,140
Non ha alcun senso.
486
00:34:41,866 --> 00:34:43,122
Sii sincero con me.
487
00:34:43,146 --> 00:34:45,746
Questo ha qualcosa a che fare
con Seo Do-young, giusto?
488
00:34:48,426 --> 00:34:51,266
Hai detto che avresti smesso e che avresti concluso la faccenda.
489
00:34:51,306 --> 00:34:52,682
Se rimani qui, tua moglie e Min-hee...
490
00:34:52,706 --> 00:34:54,322
...sarà in pericolo.
Non lo sai?
491
00:34:54,346 --> 00:34:55,602
Chissà quando Seo
Young, quell'idiota...
492
00:34:55,626 --> 00:34:57,066
Ciò non accadrà più.
493
00:34:57,386 --> 00:34:59,466
Parliamo più tardi. io...
494
00:35:00,026 --> 00:35:01,386
...ti racconterò tutto più tardi.
495
00:35:02,906 --> 00:35:04,180
È a causa di Moon Sang-guk?
496
00:35:07,226 --> 00:35:09,186
Non si è nascosto, vero?
497
00:35:10,746 --> 00:35:12,122
Seo Do-young l'ha ucciso, giusto?
498
00:35:12,146 --> 00:35:13,826
Ed è questo che ha contro di te, vero?
499
00:35:15,989 --> 00:35:17,269
Non è così.
500
00:35:17,586 --> 00:35:18,832
Allora cos'è?
501
00:35:26,026 --> 00:35:28,402
Denunciamo Seo
Do-giovane. Non è troppo tardi
502
00:35:28,426 --> 00:35:30,202
Tutto quello che abbiamo fatto è stato spostare i corpi.
503
00:35:30,226 --> 00:35:31,202
Avevi detto che non saremmo stati puniti...
504
00:35:31,226 --> 00:35:32,322
...se fossimo costretti a farlo.
505
00:35:32,346 --> 00:35:33,562
Diciamo la verità.
506
00:35:33,586 --> 00:35:34,882
L'attività di cambio valuta.
507
00:35:34,906 --> 00:35:35,922
Siamo stati costretti a...
508
00:35:35,946 --> 00:35:37,666
Non è così!
509
00:35:37,946 --> 00:35:40,346
E' quello che volevo. È stata una mia scelta!
510
00:35:41,346 --> 00:35:43,002
Questa attività è stata mia fin dall'inizio...
511
00:35:43,026 --> 00:35:44,722
...perché ho pianificato tutto.
512
00:35:44,746 --> 00:35:45,946
Ma Seo Do-young...
513
00:35:49,386 --> 00:35:51,226
Quel cretino l'ha appena preso.
514
00:35:51,426 --> 00:35:52,460
Non è vero?
515
00:35:52,746 --> 00:35:54,882
Non è un affare. È un crimine.
516
00:35:54,906 --> 00:35:56,386
E se fosse un crimine?
517
00:35:59,706 --> 00:36:02,346
Cavolo, è così facile fare soldi.
518
00:36:02,386 --> 00:36:05,466
Perché abbiamo lavorato così duramente in modo patetico?
519
00:36:05,978 --> 00:36:08,378
Eravamo così diligenti
e rispettoso degli altri.
520
00:36:10,186 --> 00:36:11,780
Non puoi fare soldi in questo modo.
521
00:36:13,026 --> 00:36:14,540
È così che vivevamo.
522
00:36:14,746 --> 00:36:16,106
Come degli sciocchi.
523
00:36:18,786 --> 00:36:20,002
Allora cosa farai?
524
00:36:20,026 --> 00:36:21,746
Combatterai contro Seo Do-young?
525
00:36:30,506 --> 00:36:31,380
Perché?
526
00:36:33,034 --> 00:36:34,394
Non pensi che posso?
527
00:36:43,426 --> 00:36:45,866
C'è una talpa che abbiamo assunto
dalla banda di famiglia.
528
00:36:46,546 --> 00:36:47,940
Ma ha riferito qualcosa di strano.
529
00:36:54,106 --> 00:36:55,290
È Han Dong-soo.
530
00:37:23,346 --> 00:37:24,362
Avvocato Han.
531
00:37:24,386 --> 00:37:25,786
DOWOONWON
532
00:37:26,466 --> 00:37:27,786
Cosa ti porta qui?
533
00:37:28,386 --> 00:37:29,722
Ceniamo insieme.
534
00:37:29,746 --> 00:37:30,986
So che tutti stanno lavorando duro.
535
00:37:43,666 --> 00:37:45,866
Ehi, Do-young.
536
00:38:13,026 --> 00:38:14,786
Vi siete conosciuti alla pescheria, vero?
537
00:38:16,266 --> 00:38:17,866
Ebbene sì.
538
00:38:20,826 --> 00:38:22,000
Mangiare.
539
00:38:23,546 --> 00:38:25,442
È scomodo...
540
00:38:25,466 --> 00:38:26,946
...a causa di quello che è successo quel giorno.
541
00:38:29,306 --> 00:38:30,506
È così?
542
00:38:32,866 --> 00:38:35,706
Pensavo che voi due vi foste inventati.
543
00:38:38,466 --> 00:38:39,500
Accidenti.
544
00:38:40,986 --> 00:38:42,600
Voi due vi siete conosciuti separatamente.
545
00:38:51,866 --> 00:38:54,066
- Beh, quello è...
- Sì.
546
00:38:54,746 --> 00:38:55,946
Ci siamo incontrati.
547
00:39:01,586 --> 00:39:03,026
A causa della casa da gioco.
548
00:39:04,546 --> 00:39:05,377
SÌ.
549
00:39:07,946 --> 00:39:09,562
Aveva bisogno di consulenza legale,
550
00:39:09,586 --> 00:39:11,386
e aveva bisogno di gestire i soldi.
551
00:39:11,786 --> 00:39:13,522
Non potrei farlo da solo,
552
00:39:13,546 --> 00:39:16,026
così gliel'ho presentato
un avvocato del nostro studio.
553
00:39:16,266 --> 00:39:18,626
Perché rifiutare quando paga?
554
00:39:18,706 --> 00:39:22,226
Il profitto va comunque a Yuseong Gang,
555
00:39:22,466 --> 00:39:24,226
quindi, in un quadro più ampio, siamo come una famiglia.
556
00:39:26,186 --> 00:39:27,900
Esatto, lo siamo davvero.
557
00:39:31,466 --> 00:39:32,706
Buon pensiero.
558
00:39:32,906 --> 00:39:34,426
Dovresti aiutarlo di più da adesso.
559
00:40:11,506 --> 00:40:13,466
Non cerco Han Dong-soo.
560
00:40:14,546 --> 00:40:16,346
Chi voglio è Seo Do-young.
561
00:40:18,226 --> 00:40:19,386
Cosa intendi?
562
00:40:27,226 --> 00:40:28,386
Beom-jae.
563
00:40:29,786 --> 00:40:32,066
STAZIONE DI POLIZIA DI SHINNAM
564
00:40:35,026 --> 00:40:36,802
Aspetta, Beom-jae. Beom-jae!
565
00:40:36,826 --> 00:40:39,066
Beom-jae!
566
00:40:47,266 --> 00:40:49,026
È ARRIVATO UN NUOVO MESSAGGIO. CONTROLLA ORA?
567
00:40:49,306 --> 00:40:50,826
Facciamo finta che non sia mai successo.
568
00:40:51,146 --> 00:40:52,706
Non chiamarmi più.
569
00:41:07,946 --> 00:41:10,562
Il numero che hai composto
al momento non è disponibile.
570
00:41:10,586 --> 00:41:13,266
Lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.
571
00:41:26,226 --> 00:41:28,906
E' andato da qualche parte?
572
00:41:32,506 --> 00:41:33,906
Se n'è andato.
573
00:41:34,786 --> 00:41:36,026
Deve essere occupato.
574
00:41:36,586 --> 00:41:37,826
Vedo.
575
00:41:54,826 --> 00:41:56,682
Penso che l'evento di domani...
576
00:41:56,706 --> 00:41:58,106
...andrà bene.
577
00:41:58,386 --> 00:42:00,226
Il casinò è una cosa,
578
00:42:00,386 --> 00:42:03,546
ma aiuterà molto l'azienda.
579
00:42:06,426 --> 00:42:07,666
Giusto.
580
00:42:10,026 --> 00:42:11,226
Grazie.
581
00:42:18,026 --> 00:42:19,426
Non saremmo arrivati fin qui...
582
00:42:20,706 --> 00:42:22,506
...senza di te, lo sai.
583
00:43:16,626 --> 00:43:17,866
Prepariamoci.
584
00:43:18,586 --> 00:43:19,826
Sì, signore.
585
00:43:47,186 --> 00:43:49,906
EHI. Come va?
586
00:43:54,026 --> 00:43:56,986
Stai ancora bene?
termini con Seo Do-young?
587
00:43:59,386 --> 00:44:00,946
Il caso Park Je-yi è...
588
00:44:01,866 --> 00:44:03,626
...finito, vero?
589
00:44:03,946 --> 00:44:06,426
SÌ. È finito.
590
00:44:07,106 --> 00:44:08,546
In ogni caso non è mai iniziato.
591
00:44:10,346 --> 00:44:13,026
Questo quartiere è come una gang.
592
00:44:13,706 --> 00:44:15,386
È disgustoso.
593
00:44:16,346 --> 00:44:19,226
Persone provenienti da fuori città
avere difficoltà ad adattarsi.
594
00:44:19,386 --> 00:44:21,362
Tutti sono connessi qui,
595
00:44:21,386 --> 00:44:22,786
amici, ex studenti, vicini di casa.
596
00:44:23,506 --> 00:44:25,186
Tutti sono collegati in qualche modo.
597
00:44:26,346 --> 00:44:27,786
Se non ti piace,
598
00:44:28,466 --> 00:44:30,146
dovresti tornare a Seul.
599
00:44:31,386 --> 00:44:33,546
Tuo fratello si sente tormentato.
600
00:44:34,746 --> 00:44:36,066
Ne sei consapevole?
601
00:44:43,012 --> 00:44:44,572
Seo Do-young è fantastico,
602
00:44:45,266 --> 00:44:47,146
ma faresti meglio a prenderlo
cura di chi gli sta vicino.
603
00:45:06,586 --> 00:45:09,546
Ehi, hai incontrato il detective?
604
00:45:09,986 --> 00:45:11,466
Cosa gli hai detto?
605
00:45:13,546 --> 00:45:14,826
È per questo che sei qui?
606
00:45:15,626 --> 00:45:17,386
SÌ. Sono andato alla stazione di polizia.
607
00:45:18,546 --> 00:45:19,480
Hai fatto cosa?
608
00:45:20,106 --> 00:45:22,146
Sono disgustato da quello che stai facendo.
609
00:45:22,306 --> 00:45:24,466
Quindi sono andato lì per raccontare loro tutto.
610
00:45:26,386 --> 00:45:28,066
Cosa gli hai detto?
611
00:45:28,106 --> 00:45:29,482
Hai smaltito il
corpo per Seo Do-young...
612
00:45:29,506 --> 00:45:30,682
...e guadagnavo soldi giocando d'azzardo.
613
00:45:30,706 --> 00:45:33,066
Beh, non affermerò di essere pulito.
614
00:45:33,546 --> 00:45:35,802
Ma stai truffando di nuovo quelle vittime?
615
00:45:35,826 --> 00:45:37,146
Sei un artista della truffa?
616
00:45:40,106 --> 00:45:42,226
Allora, cosa hai detto?
617
00:45:45,106 --> 00:45:46,906
Perché diavolo stai facendo questo?
618
00:45:47,826 --> 00:45:49,522
Devi solo venire
tornare al luogo a cui appartieni.
619
00:45:49,546 --> 00:45:51,826
Perché continui ad allontanarti dal sentiero?
620
00:46:19,226 --> 00:46:20,289
Maledizione.
621
00:46:39,026 --> 00:46:41,602
Il numero che hai composto
al momento non è disponibile.
622
00:46:41,626 --> 00:46:44,346
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
623
00:46:45,186 --> 00:46:47,986
Che tu accetti o meno la mia offerta,
624
00:46:49,466 --> 00:46:51,466
Seo Do-young ti contatterà.
625
00:46:52,946 --> 00:46:55,226
Vuol dire che non hai alcuna scelta.
626
00:47:00,786 --> 00:47:02,386
Questa è la tua ultima possibilità.
627
00:47:03,586 --> 00:47:04,826
La tua ultima possibilità...
628
00:47:06,506 --> 00:47:07,906
...per sbarazzarsi di Seo Do-young.
629
00:47:16,626 --> 00:47:20,026
C'è un messaggio vocale.
630
00:47:20,146 --> 00:47:21,842
Premere uno per controllare il messaggio.
631
00:47:21,866 --> 00:47:23,362
- Cos'è questo?
- Per eliminare il messaggio...
632
00:47:23,386 --> 00:47:24,762
Ecco il messaggio.
633
00:47:24,786 --> 00:47:27,466
Se accetti o meno la mia offerta,
634
00:47:27,626 --> 00:47:29,506
Seo Do-young ti contatterà.
635
00:47:31,666 --> 00:47:33,826
Significa che non hai alcuna scelta.
636
00:47:38,826 --> 00:47:40,506
Maledizione.
637
00:47:40,586 --> 00:47:41,922
CELEBRAZIONE PER IL
APERTURA DEL CASINÒ MARINO
638
00:47:41,946 --> 00:47:44,082
Per favore, apparecchiate queste tabelle.
639
00:47:44,106 --> 00:47:45,266
Sì, signore.
640
00:48:21,226 --> 00:48:22,426
Che cos'è?
641
00:48:23,786 --> 00:48:25,026
Tuo padre.
642
00:48:31,306 --> 00:48:32,706
Dagli un po' di ramyeon, va bene?
643
00:48:49,826 --> 00:48:51,906
Mi ha detto di venire qui.
644
00:49:02,626 --> 00:49:03,922
HAN DONG-SOO
645
00:49:03,946 --> 00:49:05,786
Il tuo nome è Dong-soo?
646
00:49:23,346 --> 00:49:24,786
Come ti chiami?
647
00:49:29,306 --> 00:49:30,546
Beom-jae.
648
00:49:31,786 --> 00:49:33,226
Han Beom-jae.
649
00:49:57,690 --> 00:49:59,290
L'auto è pronta, signore.
650
00:49:59,986 --> 00:50:02,402
Lasciami andare. Va bene. Lasciarsi andare.
651
00:50:02,426 --> 00:50:04,186
Perché non posso entrare?
652
00:50:05,626 --> 00:50:06,946
Mi dispiace, signore.
653
00:50:07,106 --> 00:50:08,555
Gli ho detto che non poteva entrare.
654
00:50:09,066 --> 00:50:11,306
CONSULENZA YUSEONG MIRAE
655
00:50:17,907 --> 00:50:19,147
È da tanto che non ci vediamo.
656
00:50:23,746 --> 00:50:25,420
Questi sono i soldi che ci hai dato.
657
00:50:25,866 --> 00:50:27,980
Potrei doverne qualche centinaio,
ma lo ripagherò velocemente.
658
00:50:30,546 --> 00:50:32,186
restituirò tutto questo,
659
00:50:32,786 --> 00:50:34,306
quindi per favore, lascia andare mio fratello adesso.
660
00:50:39,226 --> 00:50:40,586
È Moon Sang-guk, vero?
661
00:50:40,746 --> 00:50:42,482
Sei tu quello che ha ucciso Moon Sang-guk.
662
00:50:42,506 --> 00:50:44,106
Stai trattenendo mio fratello con quello.
663
00:50:48,506 --> 00:50:49,666
Tu...
664
00:50:50,346 --> 00:50:51,826
...lo pensi davvero?
665
00:50:52,501 --> 00:50:54,901
In caso contrario, non c'è motivo per lui di restare.
666
00:50:59,546 --> 00:51:01,660
Cosa dovrei dire a riguardo?
667
00:51:04,466 --> 00:51:06,226
Non dovrei essere io a dirtelo.
668
00:51:07,106 --> 00:51:08,540
Vai a chiedere a tuo fratello.
669
00:51:09,826 --> 00:51:11,306
E porta questo con te.
670
00:51:13,546 --> 00:51:15,186
Per favore, lascia andare mio fratello.
671
00:51:15,866 --> 00:51:17,620
Ti scongiuro. Per favore?
672
00:51:21,306 --> 00:51:22,386
Va bene.
673
00:51:23,826 --> 00:51:25,066
Lo farò.
674
00:52:16,226 --> 00:52:17,380
Non puoi entrare.
675
00:52:17,906 --> 00:52:18,660
Cosa?
676
00:52:19,026 --> 00:52:21,346
Non sei nella lista degli invitati.
677
00:52:22,786 --> 00:52:24,202
Di cosa stai parlando?
678
00:52:24,226 --> 00:52:25,802
Ho preparato questo evento.
679
00:52:25,826 --> 00:52:27,546
L'ordine è arrivato dal capo.
680
00:52:44,186 --> 00:52:46,522
Il numero che hai composto
al momento non è disponibile.
681
00:52:46,546 --> 00:52:48,626
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
682
00:52:59,186 --> 00:53:00,826
Questa è la stazione di polizia di Shinnam.
683
00:53:02,428 --> 00:53:03,788
Hai qualcosa da segnalare?
684
00:53:04,156 --> 00:53:05,476
Andare avanti.
685
00:53:13,666 --> 00:53:15,442
Va bene. Siamo tutti pronti?
686
00:53:15,466 --> 00:53:16,906
- Sì, signore.
- Andiamo.
687
00:53:17,026 --> 00:53:19,122
- Cosa sta succedendo?
- Sono felice che tu sia qui.
688
00:53:19,146 --> 00:53:20,859
- Andiamo.
- Andare dove?
689
00:53:21,212 --> 00:53:22,652
Vieni e seguici.
690
00:53:24,466 --> 00:53:25,826
Andiamo, Chul-jin.
691
00:53:26,203 --> 00:53:27,523
Maledizione.
692
00:53:32,826 --> 00:53:34,722
Sei tu quello che ha ucciso Moon Sang-guk.
693
00:53:34,746 --> 00:53:36,346
Stai trattenendo mio fratello con quello.
694
00:53:37,666 --> 00:53:38,680
Tu...
695
00:53:39,386 --> 00:53:40,700
...lo pensi davvero?
696
00:53:40,963 --> 00:53:44,620
In caso contrario, non c'è motivo per lui di restare.
697
00:53:45,346 --> 00:53:46,860
Vai a chiedere a tuo fratello.
698
00:53:48,706 --> 00:53:50,140
Per favore, lascia andare mio fratello.
699
00:53:54,211 --> 00:53:55,140
Va bene.
700
00:53:56,786 --> 00:53:57,820
Lo farò.
701
00:54:00,146 --> 00:54:01,506
Il signor Han Beom-jae.
702
00:54:02,426 --> 00:54:03,746
Il signor Han Beom-jae.
703
00:54:08,346 --> 00:54:09,626
Siamo la polizia.
704
00:54:10,066 --> 00:54:11,826
Dobbiamo controllare casa tua.
705
00:54:12,266 --> 00:54:13,402
Avvia la ricerca.
706
00:54:13,426 --> 00:54:14,602
- Sì, signore.
- Sì, signore.
707
00:54:14,626 --> 00:54:15,866
Da questa parte.
708
00:54:16,306 --> 00:54:17,546
Da questa parte.
709
00:54:17,746 --> 00:54:19,626
Da questa parte.
710
00:54:19,706 --> 00:54:22,786
Cerca a fondo.
711
00:54:31,546 --> 00:54:32,826
- Cosa sta succedendo?
- Cerchiamo qui.
712
00:54:33,266 --> 00:54:34,906
Abbiamo ricevuto una mancia.
713
00:54:35,506 --> 00:54:37,220
Ha detto che qui è sepolto un corpo.
714
00:54:37,946 --> 00:54:38,780
Che cosa?
715
00:54:50,268 --> 00:54:51,388
Che cos'è?
716
00:54:52,226 --> 00:54:54,906
Dong-soo, la polizia è qui.
717
00:54:56,066 --> 00:54:56,920
Che cosa?
718
00:54:57,506 --> 00:54:59,786
Stanno dicendo che c'è
qualcosa in casa.
719
00:55:17,866 --> 00:55:19,306
L'ho trovato!
720
00:55:21,106 --> 00:55:22,240
Beom-jae.
721
00:55:55,306 --> 00:55:56,586
È lui.
722
00:55:56,611 --> 00:55:57,891
Segnalalo.
723
00:55:58,235 --> 00:55:59,220
Sì, signore.
724
00:56:02,466 --> 00:56:03,746
Sì, signore.
725
00:56:03,906 --> 00:56:05,306
Abbiamo confermato il corpo.
726
00:56:05,346 --> 00:56:07,060
Prenderemo il corpo e torneremo indietro.
727
00:56:07,626 --> 00:56:08,500
Sì, signore.
728
00:56:10,466 --> 00:56:11,746
Il signor Han Beom-jae.
729
00:56:12,346 --> 00:56:14,300
Sei in emergenza
arresto con l'accusa di omicidio.
730
00:56:15,466 --> 00:56:16,962
Hai il diritto di rimanere in silenzio...
731
00:56:16,986 --> 00:56:18,306
No, aspetta!
732
00:56:18,706 --> 00:56:20,180
Cosa... Cos'è questo?
733
00:56:20,974 --> 00:56:23,180
Perché ce lo chiederesti?
734
00:56:26,501 --> 00:56:28,261
È il cadavere di Moon Sang-guk.
735
00:56:39,666 --> 00:56:41,146
LA POLIZIA DI SHINNAM SARÀ CON TE
736
00:56:45,306 --> 00:56:47,386
- Raccontacelo!
- Perché l'hai fatto?
737
00:57:35,426 --> 00:57:36,520
Avvocato Han.
738
00:57:38,346 --> 00:57:40,426
Figlio di una pistola.
739
00:57:42,386 --> 00:57:44,080
A cosa stai giocando?
740
00:57:47,883 --> 00:57:50,643
Allora perché l'hai fatto?
741
00:57:52,821 --> 00:57:54,540
Avresti dovuto fare semplicemente quello che ti avevo detto.
742
00:57:58,292 --> 00:58:00,212
Cosa ho fatto?
743
00:58:02,626 --> 00:58:04,466
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
744
00:58:11,371 --> 00:58:13,060
Mi hai deluso.
745
00:58:22,594 --> 00:58:24,180
Mi è piaciuto il tempo trascorso insieme.
746
00:58:24,835 --> 00:58:26,309
Separiamoci adesso.
747
00:59:38,626 --> 00:59:41,306
Non ci sono prove o giustificazioni chiare.
748
00:59:41,426 --> 00:59:42,722
Non c'è bisogno che mi tiri fuori.
749
00:59:42,746 --> 00:59:44,562
Questo è comunque ciò che Seo Do-young sta cercando.
750
00:59:44,586 --> 00:59:46,682
Intendi davvero prenderti tutta la colpa?
751
00:59:46,706 --> 00:59:48,802
Questo è ciò che ottieni
avere un fratello sbagliato.
752
00:59:48,826 --> 00:59:50,842
Avresti dovuto metterti bene in fila.
753
00:59:50,866 --> 00:59:52,786
Ecco perché non puoi vivere a lungo.
754
00:59:52,866 --> 00:59:55,362
Stasera entriamo
Casa di Seo Do-young.
755
00:59:55,386 --> 00:59:57,946
Cosa succederà allora a mio fratello?
756
00:59:58,186 --> 01:00:00,346
Sono troppo sconvolto per cadere in questo modo.
757
01:00:00,946 --> 01:00:02,506
Se non fosse per te,
758
01:00:02,746 --> 01:00:04,666
Non sarei arrivato fin qui.